---
¡Estoy dolida! El texto siguiente sólo es una traducción provisional del texto alemán. Si allí va de ayudarme, os ruego de corregir el texto o de mandarme de las sugerencias a la siguiente dirección: webmaster@paestum.de
---
Capri es una bonita isla. De esta isla el Imperio Romano reinó por muchos años de los emperadores Augustos y Tiberio. También han habido los commandanti en jefe, Churchill y Eisenhower, en la guerra mundial II, Punta Tragara. Usted puede decir que Capri es la más famosa y el más visitados pequeña Isla en el mundo. Usted puede alcanzar Capri del puerto de Sorrento, que es más parecido el, del puerto de Nápoles y en verano también de Isquia, Salerno. Capri es pequeña - acerca de 1000 hectáreas por 15000 habitantes en las aldeas Capri y Anacapri. Las medidas más exactas son 6170 m. de largo, 1200-2750 m. de ancho y 598 m. de altura. Aquí la estación acaba nunca y el público es tan internacional a las excavaciones como en Pompeya. Ciertamente la isla desborda en verano, así que se piensa en serio a limitar el servicio de los transbordadores. La meta la más solicitud es la gruta azul. A gran muchedumbre, viene fácilmente a tiempos de espera por horas y horas. Si posible es una óptima idea de venir con el primer barco. Si hay demasiada gente también es una buen idea de renunciar a ver la gruta azul y también renunciar a visitar la Villa San Michele. Si mira la situación local, se reconoce que puede ser más favorable llegar fuera tierra, (2, a la gruta azul, costa también menos. marino adulto Bastante planea un paseo. Todo paseáis parten de la Plazoleta: 1. Capri Plazoleta - Arco Natural - Gruta de Matromania - Tragara - Capri Plazoleta , ca. 90 minutos, - mi paseo preferido Aquí, recibe un bonita y sobre todo menos atascada impresión de Capri. Dirija a mano izquierda sobre la Plazoleta en el fondo y siga bien el vía indicada "a" el Arco Natural hasta la encrucijada "de la Cruz", allá también hay un pequeño bar con pizzería. Usted calle Tiberio por la villa Jovis continúa, a mano izquierda. Mira a lo enseño por el arco Natural y continuo sobre la calle Matermania, a la derecha. Usted calle conduce delante de muchos bonitos jardines privados, cerca de cuyo ocasionalmente también se dan bonitas vistas sobre la isla. Por fin llega al restaurante "Usted Grottelle", (2, que es bellisimo situado. A derecha baja sobre numerosos peldaños a la Gruta Matermania. Antes pero sería una buena idea de hacer una breve escapada, por el jardín del restaurante, all' Arco Natural, (2, con las vistas maravillosas sobre la belleza natural de la isla. En esta parte de la isla, gustará la sombra de los árboles, el parloteo de los pájaros y la circunstancia que la mayoría de los turistas encuentra los muchas pequeñas tiendas en Capri o en Anacapri más atractivo. La Gruta Matermania, (2, fue presumiblemente un ninfeo. Conforme a otra hipótesis ha sido consagrada por los romanos al "mater magno". se supone también que ha servido para el baño en el mar. En hecho hay sendas estrechas, no oficiales, dónde se puede abajo-escalar al mar en el ulterior curso de la calle. Las únicas posibilidades de baño relevante se encuentran en el ámbito de la Marina Pequeño. Delante de individuales villas como la Villa de Malaparte, esta calle realmente aconsejable con bonitas vistas sobre el Risco del Monacone, sobre los Farallones y en la costa en lo ulterior procede le conduce al Belvedere de Tragara. En la casa le dibujada por Usted Corbusie, hoy Hotel Punta Tragara. De aquí, Churchill y Eisenhower han conducido en la segunda guerra mundial parte de sus operaciones militares. La vuelta a la Plazoleta no está lejana. 2. Capri-plazoleta - Punta Tragara - Capri-plazoleta , Ida y vuelta unos 25 minutos, apto también para personas ancianas y familias con niños, De la Plazoleta, sigue ante todo la Calle Vitt.Emanuele hasta que pasar a mano izquierda la Calle Camerelle ha llegado a la calle Tragara. Del Belvedere de Punta Tragara, como sobre, se tiene una bonita mirada sobre los Farallones en el mar y en la costa, como sobre, a la Marina pequeña. 3. Capri Plazoleta - Jardines de Augusto - Marina Pequeño - Capri Plazoleta , Ida y vuelta unos 60 minutos, Aunque si los Jardines de Augusto no estoy aquí muy grande el breve y cómodo paseo ya merece a causa de la bonita vista sobre los Farallones, (2. De la Plazoleta ella llega a los Jardines de Augusto poco a poco Vitt.Emmanuele y la Calle Serena. De aquí puede ver bien las serpentinas de la célebre Calle Krupp. Sobre la calle Krupp se llega por fin dentro de 20 minutos a la Marina Pequeño. 4. Capri Plazoleta - Monte Tiberio con la Villa Jovis - Capri Plazoleta , Ida y vuelta unos 90 minutos - el precio de entrada a las excavaciones es 10 euros / u hoy de más, La Villa Jovis fue ella, para ser más exacto "uno", residencia de los emperadores romanos Augustus y Tiberius. De aquí han reinado muchos años el reino romano. De aquí Augustus ha ordenado el censo famoso. La primera parte de la calle hasta la encrucijada "de la Cruz" ya es descrita soto 1. A. la mencionada encrucijada va a mano izquierda, Calle Tiberio, y continua subir. Llega a la entrada en una altura de 335 m. se tiene también Naturalmente una bonita mirada al continente. Hay un sitio macabro de la costa empinada, que se llama "salto de Tiberio" - para huéspedes desagradables del emperador., Tiberio lo ha permanecido más de bueno gana lejano de Roma porque la sociedad local no le es gustada. Es bien posible que el "salto de Tiberio" solo fue una voz malévola.) 5. Anacapri - Monte Solaro (- Villa San Michele, , Ida y vuelta al menos 90 minutos + tiempos de espera a la telesilla, a la Villa San Michele y a las paradas autobús, De la Marina Adulto, llevo, se puede quedar muy bien con el funicular a Capri y de allá con el autobús de línea a Anacapri. La senda histórica, precedente la única calle, sobre las asillamadas, escaleras fenicias, son empinado, empeña extremadamente, y estrechamente a la pendiente empinada batido en la peña. Pues va más de bueno gana con el autobús o con el taxi. El viaje de Anacapri sobre el Monte Solaro con la telesilla es muy bonito y relajante, en el caso el tiempo de espera no fuera demasiado largo. La mirada del Monte Solaro, (2, merece. Ciertamente también hay una senda que se puede prever eventualmente por la vuelta. Atrás en Anacapri la visita de la villa San Michele, (2, (3, (4, del médico y escritor sueco Axel Munthe es igualmente recomendable, en el caso, que las colas de los visitadores no son demasiado adulto. Usted villa es construida sobre las ruinas de una villa romana antigua y ofrece una mirada de sueño sobre Capri. En verano los hidroplanos del Metro del Mar, (2, va también de Agropoli y de san a Marco a Capri. Ocaso
---
Capri can easily be reached by ship from Sorrento, Naples, Ischia (Porto) and Salerno / Amalfi. It is always good for a day trip. The island is rather small - about 1000 hectares for approx. 15000 inhabitants all together in the townships Capri and Anacapri. More exactly: It is 6170 m long, 1200-2750 m broad and 598 m high. But here you have a tourist season throughout the whole year. Tourists are just mixed up from as many nations as in Pompeii. Of course in the summer the island gets overcrowded by trippers and one has taken into serious consideration to limit the ferry connections.
Top tourist attraction is the Blue Grotto "Grotta azzurra". If Capri is overcrowded with tourists you may even have to wait for hours. But if you reach Capri rather early (e.g. before 10.30), it makes sense, to go straight to the grotto, before still more people arrive at the Marina Grande. There are many boats waiting to take you directly from Marina Grande to the grotto. But looking at the local situation you can see, that it is probably better (and at lower cost), to go by bus to the Blue Grotto, (2). Take the funicolare (cable railway) to Capri-Town. The ticket counter (Biglietteria) for the funicolare is at the end of the quay (to the right). At the piazzetta in Capri keep right to get to the small "bus terminal" and take the bus to Anacapri. There is another "bus terminal" in Anacapri, where you can take the bus to "Grotta azzurra". The tickets for the bus (at present 1.40 Euro) can always be bought on the bus.
If waiting periods seem to be very long, you should rather plan for one of the following walks. All of them (with the exception of nr. 5) start from the Piazzetta in Capri (town), where you get from the landing place (Marina Grande) by funicolare:
1. Tour approx. 90 minutes
Capri Piazzetta - Arco Naturale - Grotta di Matermania - Tragara - Capri Piazzetta
(My favourite walk). You will receive an impression of a very beautiful part of Capri, which is at the same time not as overcrowded as the shopping areas in Capri and Anacapri. On the left rear part of the Piazzetta starts the well marked way to "Arco Naturale", which coincides half the way with the way to "Villa Jovis". The place, where both ways folk is called "Della Croce" (there is also a bar with pizzeria). Pay attention to the sign post to "Arco Naturale".
The further you get away from the Piazzetta - passing magnificent private gardens - the more views open to the island. Finally you reach the beautifully situated restaurant "Le Grottelle", (2).
Before you step down the long stairways to "Grotta Matermania" you should enjoy the short excursion (through the garden of the restaurant) to Arco Naturale, (2) with marvelous views of Capri's beautiful landscape.
The fact that most tourists prefer the many small shops in Capri or in Anacapri to this part of the island with its shading trees and chirping birds makes this walk so relaxing and peaceful.
The Grotta Matermania, (2) was probably a nymphaeum. According to another hypothesis the Romans could have dedicated it to the Mater Magna (hence the actual name). But it could also be that it simply served as a sea bath. Indeed there are narrow paths in the further course of the way, where one can reach the sea. But these unofficial accesses to the sea may be dangerous. The only places for a bath in the sea are located at Marina Piccola.
Past some villas of partly prominent or even historic persons, as for example the Villa of Malaparte, you get on this way to places with wonderful views over the Scoglio del Monacone, the Faraglioni and the following coast. Finally you reach the Belvedere di Tragara with today's (since 1972) Hotel Punta Tragara. The house was designed by the famous architect Le Corbusier. The former "Villa Vismara" was for some time during the Second World War the head quarter of the allied forces acommodating Churchill, Eisenhower and general Clark. From here it is not very far back to the Piazzetta.
2. Tour (and back) approx. 25 minutes - suitable also for older and very young persons
Capri Piazzetta - Punta Tragara - Capri Piazzetta
Nobody should miss this short and easy way to the other side of the island. Starting from the Piazzetta you follow Via Vitt.Emanuele, then to the left you get via Via Camerelle to Via Tragara. From the Belvedere di Punta Tragara (as above) you have a wonderful view over one of Capri's landmarks "the Faraglioni" and the beautiful coastal scenery (as above) at Marina piccola and the Monte Solaro.
3. Tour (and back) approx. 60 minutes
Capri-Piazzetta - Gardens of Augustus - Marina Piccola - Capri-Piazzetta
Even though the Gardens of Augustus (Giardini di Augusto) are rather small, it is worth the short and easy walk. From here you have a beautiful view onto the Faraglioni. From the Piazzetta you pass Via Vitt.Emmanuele and Via Serena to get to the gardens. The serpentines of the famous Via Krupp connect the Augustus Gardens with Marina Piccola (20 minutes walk).
4. Tour (and back) approx. 90 minutes
Capri Piazzetta - Monte Tiberio with Villa Jovis - Capri Piazzetta
The Villa Jovis (the entrance fee to the excavation grounds currently amounts to 10 Euros) was the most important of several imperial residences on Capri. The Roman emperors Augustus and Tiberius governed from here for many years the Roman Empire. The order for the well known population census mentioned in the Bible is said to have come from here.
A special part of the cliff line is called Salto di Tiberio, because "unpleasant guests" of the emperor were forced here to jump down to death, which gives the whole place some macabre attraction. (Tiberius did not like to stay in Rome, because he detested its society. It is possible, that the "Salto Tiberio" may only be due to a malicious rumour.)
The first part of the way up to the folk "della Croce" is part of the description of the first tour. At the folk turn left (Via Tiberio) and go uphill to a height of 335 m. Of course you have a nice look over to the mainland.
5. Tour (and back) at least 90 minutes + waiting periods at the chair lift, (at Villa San Michele) and at the bus stop !
Anacapri - Monte Solaro ( - Villa San Michele)
From Marina Grande you take the funicolare to Capri and the bus to Anacapri (as described above with Blue Grotto). As an alternative there is an ancient pathway called "Scale Fenice" (in ancient times the only way) to go directly to Anacapri. But it is very steep and very arduous and may even be a little dangerous.
In contrast going by chair lift from Anacapri to Monte Solaro (589 meters above sea level) is very relaxing. The view from Monte Solaro, (2) is worthwhile. Alternatively there is also a footpath, which you might take into consideration for the way back.
Back in Anacapri, if there is enough time and not too many people waiting, you should also visit Villa San Michele, (2), (3), (4) of the Swedish physician and writer Axel Munthe (present entrance fee: 5 Euros). The Villa was built on the ruins of an antique Roman villa and offers a gorgeous view over Capri, Marina Grande and the mainland.
With sufficient time (and fitness) you may combine the trips. There are some more interesting proposals on the websites below ("Capritourism.com", "Capri.net", "Capriweb.com" and "Capridream.com" - all in English).
At the end of your visit to Capri you will probably notice, that the available time was rather short. Better plan for an early ship. In addition you benefit from the fact, that the island will not yet be overcrowded during the first hours.
The shortest way to Capri is from Sorrento. There are of course regular services with Naples (Molo Beverello and Mergellina), and in the summer with Ischia, Salerno and even Agropoli (near Paestum). It takes only 2 hours (one direction) to get from Agropoli (with stop in San Marco) with a Metro del Mare catamaran, (2).
Sorry !
- The preceding text is not a professional translation from the original german text, as I have only a limited knowledge of the English language.
If you like to improve this translation, please send your hints on mistakes and stylistic failures to webmaster@paestum.de
+ 
+ 
international + non-verbal
Mappe 
Maps 
Karten
Bei Amazon ist der Versand von Büchern normalerweise (außer bei Fremdanbietern) völlig frei von Versandkosten.
