Ischia

Con una área de 46 kilómetros del cuadrado, Ischia es la isla más grande en el golfo de Nápoles. Su montaña más alta es la Montaña Epoméo que es 789 m alto. No es un vulcano pero es el resultado de movimientos tectónicos causado hace 30.000 años por las actividades volcanicas. Montaña que Epoméo se rodea por más de 15 vulcanoes pequeños. El último de ellos hizo erupción en el año 1302. Es a este origen volcánico que Ischia debe sus muchas primaveras termales. Pithekusa, el nombre griego Antiguo para Ischia, junto con Parthenope, el precursor de Nápoles, era dos de los lugares más tempranos de colonización griega en Campania. Se fundaron pagos griegos en Ischia en el 8 siglo A.C. Ellos pudieron procesar la mena férrica de la isla de Elba. La explotación de mena férrica en Elba por el Etruscans había empezado aproximadamente 700 A.C. El pueblo de Ischia, con aproximadamente 20.000 habitantes, es dividido en dos partes muy diferentes - Ischia Porto e Ischia Ponte. El puerto principal de la isla es grandiosamente el círculo - formó. Éste era el resultado de un descanso-a través de al mar del cráter de un volcán pequeño en 1853/1854. El Ischia Porto bastante ocupado une fácilmente con el centro más viejo sosegado, Ischia Ponte. Su nombre se deriva de la calzada al aragonés de Castello pintoresco. Ischia, el "verde del isola" llamado (la isla verde) es un centro turístico bien-desarrollado. Difiere de Capri en el hecho que usted puede ir a Ischia con su propio automóvil. El cruce de Pozzuoli tarda aproximadamente una hora (permite un período de espera en la estación alta!) y es bastante económico. Si usted tiene ningún automóvil habrá ninguna falta de viajes organizados. A menudo los boletos de la estación para las líneas del autobús son parte del viaje organizado. De Ischia - en particular, si usted vive en el pueblo de Ischia - usted puede planear fácilmente para los viajes a Capri, Nápoles e incluso a Pompeya. Claro usted debe estar listo tomar una de las naves más tempranas. Para Pompeya usted puede tomar los Circumvesuviana entrenan a "Pompeya Scavi" (en la dirección de Sorrento). Si usted quiere garantizar un asiento, usted es unión buena que los Circumvesuviana linean en el término que no está lejos de la estación principal dónde usted también puede entrar en la red de Circumvesuviana.

---

Isquia, (2, con los suyos 46 kilómetros cuadrados, son la isla más grande del golfo de Nápoles. El Monte Epoméo, con los suyos 789 m., es el punto más alto de la isla. El Epomeo no es un volcán pero el resultado del levantamiento de rocas volcánicas ocurridos en los últimos 30.000 años. Toda la isla en hasta de las cuentas es una tierra nacida por violentos y repetidos fenómenos volcánicos, es demostración de ello el hecho que el Epomeo es circundado por más que 15 centros eruptivos. La última erupción, Colada de lo quemado, remonta d.C. al 1302 Isquia debe al origen volcánico su envidiable variedad de manantiales termal-radiactivos, 107 manantiales termales. Pithekoussai, 760 a.C, está el nombre determinado a Isquia de los antiguos griegos; junto a Cuma, 740 a.C, situado algo más a Norte del actual napoli, son los más antiguos lugares de la colonización griega en Campania. En el 700 A.C. los Etruscos encaminaron la extracción del mineral ferroso en la isla de Elba. Poco tiempo después, este acontecimiento echó las bases por la producción de joyas y otros objetos de hierro en la isla de Isquia. En el común lo principal, Isquia Llevo, viven no más de 20000 habitantes. Ello es dividido en dos zonas principales: La zona del puerto, animado centro comercial y sede de despachos, captura la atención desde el desembarque, gracias a la particularidad de su puerto, (2, nota, situado dentro de un antiguo cráter volcánico, abierto a la navegación entre el 1853 y el 1854. La otra zona, Isquia Puente, es constituido por un antiguo burgo de pescadores conectado por un puente, que da el nombre a la entera zona, al castillo aragonés, pintoresca fortaleza completada por los aragoneses, pero ya avanzada de los siracusanos a partir del 474 A.C.

---

 ¡Estoy dolida! Los textos anteriores sólo son automáticas traducciónes provisionales de los textos ingles / italiano. Si queréis ayudarme, os ruego de corregir el texto o de mandarme de las sugestiones a la siguiente dirección: hk@paestum.de

---

With an area of 46 square kilometers, Ischia is the largest island in the gulf of Naples. Its highest mountain is Mount Epoméo, which is 789 m high. It is not a vulcano but it is the result of tectonic movements caused by vulcanic activities 30.000 years ago. Mount Epoméo is surrounded by more than 15 small vulcanoes. The last of them erupted in the year 1302. It is to this volcanic origin that Ischia owes its many thermal springs.

Pithekusa, the Ancient Greek name for Ischia, along with Parthenope, the forerunner of Naples, were two of the earliest places of Greek colonization in Campania. Greek settlements on Ischia were founded in the 8th century B.C. They were able to process iron ore from the isle of Elba. The exploitation of iron ore on Elba by the Etruscans had begun about 700 B.C.

Ischia town, with about 20.000 inhabitants, is divided into two very different parts - Ischia Porto and Ischia Ponte. The main port of the island is impressively circle - shaped. This was the result of a break-through to the sea from the crater of a small volcano in 1853/1854. The rather busy Ischia Porto merges smoothly with the restful older center, Ischia Ponte. Its name is derived from the causeway to the picturesque Castello Aragonese.

Ischia, the so-called "isola verde" (green island) is a well-developed tourist centre. It differs from Capri in the fact that you may go to Ischia with your own car. The crossing from Pozzuoli takes about an hour (allow for a waiting period in the high season!) and is quite affordable.

If you have no car there will be no lack of organized trips. Often season tickets for the bus lines are part of the package tour. From Ischia - in particular, if you live in Ischia town - you can easily plan for trips to Capri, Naples and even to Pompeii. Of course you should be ready to take one of the earliest ships. For Pompeii you may take the Circumvesuviana train to "Pompeii Scavi" (in the direction of Sorrento). If you want to guarantee a seat, you are better joining the Circumvesuviana line at the terminus, which is not far from the main station, where you may also enter the Circumvesuviana network.

Many thanks to Brian Williams for the revision and correction of the preceding English text.

Ischia - Links

 +  +    international + non-verbal

Mappe   Maps   Karten
Ischia(ischiamappe.it)

Orario   Time table   Fahrplan
Campaniatrasporti  (campaniatrasporti.it)
Traghetti (Capri, Ischia), Bus, treno (Circumvesuviana) é più   Ferries (Capri, Ischia), buses, Circumvesuviana train and more   Fährschiffe (Capri, Ischia), Busse, Circumvesuviana-Bahn und weitere Fahrpläne

Webcams /  Meteo   Weather   Wetter
Webcam Ischia (ischiaonline.it/cams/heuropa/heuropa.jpg) Hotel Europa - Castello Aragonese 

Ischia Websites
Ischia  (ischia.it)
Ischia  (ischia.org)

Ischia links in

   Links - in Italiano

Osservatorio Vesuviano  sito ufficiale

   Links - in English

Osservatorio Vesuviano  Official site

   Links - auf Deutsch

Ischia - Ischiatourist (ischiatourist.it)