---
Gradualmente colonias romanas empezaron a establecerse sobre de un territorio que originariamente hospedó poblaciones etruscas e itálicas. Estuvo a obra de éste últimos que, en el 194 A.C., fue fundada la colonia romano "Salernum." A la conclusión del siglo quinto la ciudad cayó en las manos de los gótico y sucesivamente de los bizantino llegados por el oriente; el castillo sobre la colina Bonadies fue edificado justo en este período. A mitad del siglo siete Salerno fue tomado por los longobardos y el castillo ahora lleva todo el nombre de su soberano: Arechi II. En el 1077 los normandos bajo Roberto el Guiscardo, asumió la dirección de la ciudad, Salerno conduciendo hacia un renacimiento económico y social. Fue justo bajo el dominio normando que nacieron las primeras escuelas de química, alquimia y por fin de medicina, que habrían devuelto la ciudad célebre por todo el Edad Media italiano y más allá de. Aunque la universidad de Salerno fue oficializada solamente a partir del 1970, ella es reconocida desde siempre la primera "cátedra" de Medicina como d ' Europa, las mujeres os estudiaron también. En el 1080 bajo Roberto el Guiscardo fue edificado la Catedral, (2. Durante el año 1194 Enrico IV fue artífice de la destrucción y reconstrucción de la ciudad. Hoy Salerno tiene unos 150 000 habitantes, de que la mayor parte encuentra empleo en actividades atadas al turismo, a la agricultura y al comercio. A pesar de eso las industrias del territorio salernitano también espacian en las ramas de la cerámica, de la industria textil, de la metalurgia y de la ingeniería mecánica. Además hay un llevo industrial, (2. Último, pero importante, Salerno es una de las capitales de provincia más grande de Italia como extensión territorial y hospeda en su sede un Episcopado
---
¡Estoy dolida! Los textos anteriores sólo son automáticas traducciónes provisionales de los textos ingles / italiano. Si queréis ayudarme, os ruego de corregir el texto o de mandarme de las sugestiones a la siguiente dirección: hk@paestum.de
---
In the beginning Romans started to settle on an originally Etruscan dominated territory. From that developed in 194 B.C. the Roman colony "Salernum".
End of the 5th century the city fell into the hands of the East Goths and the Byzantines. The castle on the hill Bonadies dates from this time. In the middle of the 7th century it was taken by the Langobards (= Lombards ) and the castle got the name of their sovereign Arechi.
In 1077 the Normans under Robert Guiscard took over the rule, which led to a better economic development of the city. During this period the first and most important medical school of the Middle Ages developed in Salerno. Even though the university of Salerno came into being only in 1970, it is acknowledged as the very first medical faculty of Europe. Under Robert Guiscard in 1080 the cathedral , (2) was built, to which also finds from Paestum were supplied. In the year 1194 Henry IV destroyed and reconstructed the city.
Today Salerno has approximately 150 000 inhabitants. Most of them don't live on tourism. Some major industries in Salerno are from the branches ceramic(s), textiles, metal and mechanical engineering. Moreover there is an industrial harbour, (2) and of course a marina. Last not least Salerno is the capital of a province with the same name and hosts an episcopate.
Sorry !
- The preceding text is not a professional translation from the original german text, as I have only a limited knowledge of the English language.
If you like to improve this translation, please send your hints on mistakes and stylistic failures towebmaster@paestum.de
+ 
+ 
international + non-verbal
Mappe 
Maps 
Karten
